国内中文名字比较混乱，追根溯源来说，乔丹是直译过来的名字，岛国管乔丹叫赤花乌，没有红花乌这个词，后来逐渐国内知道了乔丹和赤花乌，因为白话文大家习惯叫“红”而不是叫“赤”，所以开始有人称赤花乌为红花乌，但后来Lophophora williamsii var. decipiens被国内一部分人引进（虽然直到现在很多人也不知道这个变种），起初叫“伪银冠”，因为虽然是乌的变种，但花和球都长得太像银了，后来，由痣多小新帖子“红花乌真的有”开始，拨乱反正，告诉人们赤花乌就是赤花乌，不能叫红花乌，而红花乌也存在，就是伪银冠williamsii var. decipiens，由此开始，红花乌就和赤花乌分开来，但因为“赤”“红”中文同义词的缘故（岛国的赤可不等于红，是有区别的，但中文意思基本没差），人们便更加混淆了，这也是当初小新做区分帖之后意外造成的现象，当然主要问题在于中文名不严谨，以及部分花友只知其然而不知其所以然，不追根溯源刨根问底，使得很多人愿意管赤花乌叫红花乌，而一提红花乌，大家不会想到伪银冠，而会想到就是赤花乌吧，导致现在混淆了概念。所以其实建议大家分析种类的时候还是用拉丁名，当然也看个人喜好了，而且有些书籍（比如佐藤勉的《原色事典》、王意成的《仙人掌类》等等）虽然是当时非常经典的科普书，但是年代过于久远，有参考性但没有时代性，所以建议大家看科普类书籍或网址，新比旧好，专比广好，既要相信科学研究也要保持质疑态度
查IP卡
发表于 2019-1-17 08:15
楼主