尝试翻译了一个掌类Opuntia retrorsa，请管理员审阅修改。

鹅鸟和尚

科名：仙人掌科 Cactaceae 部落： 拉丁名：Opuntia retrorsa 中文名： 韩日名： 通用名： 异名： 栖息地：玻利维亚（科恰班巴，圣克鲁斯，塔里哈），罕见 形状：掌状 花：黄色 养殖方法： 只找到一篇类似发现者的日记，摘要部分内容如下：（如有侵权，请及时删除） [td]i

不是英文，大概是1999年一个车队进入玻利维亚森林，然后怎么发现的，唉，乱猜的，还请大神们来鉴定，图片上传了，这仙人掌长得比较个性，就像苗条版的黄大刺，啊哈哈。

鹅鸟和尚

Commenti
Nel 1999 Kiesling (1999, 2: 423-489), assimila Opuntia kiska-loro Spegazzini, Opuntia retrorsa Spegazzini e Opuntia utkilio Spegazzini, come varietà di Opuntia anacantha Spegazzini, insieme a Opuntia canina Spegazzini come sinonimo di quest’ultima. L’idea di Kiesling viene accettata in Anderson (2001, 486; 2005; 2011) e in Hunt et al. (2006, text: 197, 199). Qualche anno dopo Hunt, e altri esperti in Opuntia Mill (2008a, 23: 18-27), si chiedono come possa O. anacantha, la cui descrizione riporta una pianta senza spine, comprendere tutti gli altri taxa, che invece ne sono dotati.
Per Hunt le implicazioni in NCL (Hunt et al. 2006) sono:
a) Per il momento è meglio abbandonare O. anacantha
b) Probabilmente O. retrorsa non è strettamente relazionata a O. anacantha o a O. canina
c) (atlas, 490, fig. 490.1) la pianta strisciante con pale piatte, con spina retrorsa, e fiore arancio: non è O. anacantha ma O. canina, come indicato nel testo tra parentesi, e originariamente sottoposto da Leuenberger.
d) (atlas, 490, fig. 490.2) la pianta strisciante con pale piatte, con spina non retrorsa, e fiore sconosciuto: se avesse il fiore giallo potrebbe essere O. retrorsa o O. utkilio [e non O. anacantha]
e) (atlas, 490, fig. 490.3) visto che la pianta è eretta e il fiore è giallo-arancio: assomiglia più a Opuntia elata Link & Otto ex Salm-Dyck o Opuntia vitelliniflora (F. Ritter) P. J. Braun & Esteves [e non O. anacantha]

僧庐听雨

学术研究高深莫测

BT狂飞

完全不懂

红到隔壁村

没见过

欣欣乐园

很像黄大刺

小星

道路很长

笨笨仙肉

人才

鹅鸟和尚

笨笨仙肉 发表于 2015-11-5 14:46
人才

只是个搬运工，和论坛你们自己翻译的大神比起来差距太大了，哈哈~~只是爱好团扇这方面

鹅鸟和尚

僧庐听雨 发表于 2015-11-5 12:30
学术研究高深莫测

我也不懂啊 搬运工

鹅鸟和尚

欣欣乐园 发表于 2015-11-5 13:24
很像黄大刺

是的 苗条版的

冻豆腐

第一段看上去不像英语 始终没看懂,借助翻译工具大意是 1999 Kiesling 他们将  Opuntia kiska-loro,Opuntia retrorsa,Opuntia utkilio,Opuntia anacantha作为 Opuntia retrorsa 的异名,而他的想法被 Anderson 和 Kiesling,(2001年，2005年；在2011年）以及 Hunt 等人接受. 几年后，亨特和其他专家整理仙人掌属（2008a，23：18—27），他们如何描述 anacantha 的,根据描述得到的是一个无刺的植物，包括所有其他类群，我的天啦。

a）当下最好是放弃 Opuntia anacantha
B）可能与 Opuntia retrorsa 并没有密切相关，或者是  Opuntia anacantha 或  Opuntia  canina
C）（图册，490，无花果490.1对这物种的描述）的匍匐植物，叶片扁平，带插头【带插头意思可能为带刺】retrorsa，和橙色的花：不是Opuntia anacantha 也不是Opuntia  canina，在括号中的文字表示，和最初提交的洛伊恩贝格。
D）（图册，490，图490.2）的匍匐植物，叶片平坦，无堵塞retrorsa，花未知的，如果他能成为黄花O. retrorsa或O utkilio [不O. anacantha]
E）（图册，490，无花果490.3）作为建厂和花是橙黄色：更喜欢仙人掌天麻链接和奥托前沙门氏菌戴克或仙人掌vitelliniflora（F.里特）PJ布朗和特维斯[和O. anacantha]

对于意大利语很多太专业的名词我不懂.

鹅鸟和尚

冻豆腐 发表于 2015-11-5 16:40
第一段看上去不像英语 始终没看懂,借助翻译工具大意是 1999 Kiesling 他们将  Opuntia kiska-loro,Opuntia  ...

谢谢大神 学习了~

处处无我

感谢楼主的辛苦工作，向楼主学习

admin

目前Opuntia retrorsa 接受名是Opuntia anacantha，系统的搞懂一个属不容易