仙人掌园-多肉植物论坛

 找回密码
 注册
查看: 1517|回复: 11

【翻译】通过在原产地播种来再生娇丽属的两个物种——原产地播种生存状况

[复制链接]
发表于 2023-1-9 22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 大清早起 于 2023-1-9 22:56 编辑

原文:Regeneration of two species of the genus Turbinicarpus by means of sowing seeds in habitat
翻译:大清早起
阅读说明正文所有红色文字为大清早起所标重点,蓝色文字均为大清早起个人引申以及感想,不保证准确性。
                原文发表于2006年3月,为保证准确性,我没有在原文上做任何修改,你看到的都是原文上的所有文字。文章还请诸位斧正。
版权声明本文翻译自CactusWorld Vol. 24, No. 1 (March 2006), pp. 37-42 (6 pages),本人仅为分享,不拥有版权。               

本人在校学生,手打翻译,未经允许请勿转载。谢谢!





----------------------------------------------正文开始--------------------------------------------



Regeneration of two species of the genus
Turbinicarpus by means of sowing seeds in habitat
通过在原产地播种来再生娇丽属的两个物种

作者:
J Manuel Sotomayor
翻译者:
立夏summer

英国仙人掌与多肉植物协会(BCSS)通过保护组织委员会赞助了“圣路易斯小组”("San Luis Group" (J Manuel Sotomayor, G Arredondo, B Sanchez and M Martinez))(下面用缩写SLG表示)在墨西哥开展的这一实地项目。
J Watmough和A Hill已将专家组的报告改编成英文。
摄影:J Manuel Sotomayor和Roy Mottram



图1:两棵九个月大的安德森幼苗。(摄影:J Manuel Sotomayor)

SLG以前尝试用苗圃种植的植物重新种植到受到灭绝威胁的仙人掌栖息地,主要是娇丽属的物种,但都失败了。1998年,在原地进行了一项部分成功的实验,其中将升云龙的种子播种在其已知产地之一(Huizache Crossing)的两个岩石裂缝中(每个有35粒种子)。在一个裂缝中,原始基质被泥炭取代;另一裂缝中原始基质保持不变。在第一个裂缝中,在两年的观察期间没有种子发芽,但在第二个裂缝中,三个月后有27粒种子(77%)发芽。两年后,有19株植物存活(占已发芽的种子70%,已播种的54%),平均直径为1.2厘米。

理由
昆虫和鸟类在仙人掌科物种的种子分布中起重要作用(Riha J and Subik R, 1981: 13; Anderson, 2001: 36)。作者观察到,娇丽属物种的种子受到多重因素的干扰,特别是风和雨,这同样被Glass and Foster (1977: 161) 和 A. Hofer (pers. comm.)观察到。SLG最终放置种子的地方完全是随机的。因此我们得出结论,由于种子的散布是通过这种随机方式进行的,所以种子最终会出现在适合其发芽的地方的可能性非常低。我们认为,如果我们仔细选择播种种子的地方,那么它发芽的可能性将会大大提高 (Sotomayor, unpublished)。


图2 :安德森。来自Kaktusy 32(1): 25. 1996的原始文献。这个分类首先以这个名称出版,但由于缺乏典型数据而无效。它在1999年由Mosco&Zanovello重新发布为亚种,其中var. panarottoi被列为安德森的同义词。它非常接近升云龙(klinkerianus),反过来又对应乌城丸(schwarzii),但是作者采用了非常广泛的物种概念。

目标
为了在两年内实现至少10%种子的再繁殖,安德森选择播在两个不同地区,冬云选择播在三个不同地区,我们选择了该物种已知的栖息地,并保持天然的种植基质不变。这两个物种在墨西哥官方名单上都是“受威胁种”(SEMARNAT, 2002),并且处在CITES的附录I中(Hunt, 1999: 142)。经过实地研究,作者根据世界自然保护联盟的标准将其重新分类为“极危物种” (Sotomayor et al, 2004: 44-45, 96-97)

材料和方法
我们研究物种中的200粒种子是从野外和圣路易斯波托西的INIFAP苗圃收集的。它们储存过一段时间,采收和播种之间的时间不超过五个月。在雨季开始前一个月(2002年5月),所有种子都播种下去,部分经过了一个作者描述和发表的处理(Arredondo,2002: 12-13),概述如下。选择的播种区域是它们自然生长的植物数量最多的区域。选择一些有成株的地方,但是注意没有已经开始生长的幼株或者幼苗(图1)。

在每个地点播种20粒种子,深度为1cm,然后轻轻夯实土壤表面。在选定的场地中,60%是裂缝,其余是平坦的地方,80%以上的表面由石头和砾石组成(图2)。几个播种点位于一个地区(图3)。这五个位置都用直径半英寸的标记桩标记,标记桩涂成黄色以便于重新定位。位置数据绘制在INEGI(国家统计、地理和数据处理研究所)使用GPS制作的1:50000地图上,并以硬拷贝形式绘制了每个播种区域的详细信息。

种子的处理
根据Arredondo播种处理法(Arredondo 2002)处理种子:
a、 将种子在60°C的水中浸泡三分钟,并放置冷却至室温,保持浸泡24小时。
b、 用无菌冷水清洗三次。
c、 在次氯酸盐水混合溶液(30:70体积比)中浸泡5分钟。
d、 用无菌蒸馏水冲洗种子。
e、 播种前,将种子放在培养皿或其他容器中,与杀菌溶液混合。
对于这个实验,我们只完成了上述处理的步骤a、b、c和d。

播种种子后,在所有地点都浇水。第一次观察在八天后,然后以八天的间隔重复三次。每次都进行浇水。
在降雨开始后的观察时,每个地点都用大蒜提取物与粉状烟草和洋葱混合的溶液处理,来作为天然驱虫剂。检查每个位置的早期萌发情况,并记录每个位置的幼苗数量。在第二个月和第三个月进行了类似的观察,然后在第一年的其余时间里每三个月进行一次,第二年每六个月进行一次。在最后一次观察时,对所有植物进行了清点并测量了它们的直径。

结果
所有地点在第一个月保持完整,但到两年结束时,标记桩仍然只在两个地点还存在,其余地点的已经消失。到第三个月末,一个有六个播种点的地方无法准确确定;标记钉已经消失,必须放弃该地区。区域2监测了六个月,但在第九次和第十二次月度访问中,已经找不到植物。区域3监测了一年,但在18个月后未发现植物。监测仅在两个地区4和5进行了全程(见表1)。



在第一次访问(30天后)五个地方期间里没有观察到发芽(没有干扰的砾石)。45天时,1、3和4区可见幼苗(分别为8、2和6株)。在60天时,在五个地点(11、7、11、7和2)观察到的目前总共38株幼苗中,只有10株仍存活。第三个月底,无法重新确定1区;它被认为是丢失的,并且暂停了对它的监测,只评估了发芽数据。在剩余区域观察到了新的幼苗,但在上次观察中发现的8个幼苗已无法再计算进去(见表2)。



在随后的观察中,我们不再观察到有新的幼苗。所有地区都有一些损失,但有些损失是整体性的。六个月时植物的直径变化很大,安德森的平均直径为0.6cm(图2和3),冬云为0.8cm(图4)。在9个月后的观察中,区域2中没有幼苗或标记桩。区域3,4和5中植物的平均直径为1.1cm(均为安德森)。播种一年后,在旱季,情况如下:2区没有植物,放弃研究,3区有7株植物,4区有6株植物,5区没有变化。一年后,在已经发芽的46粒种子中剩余18株植物(仅在区域2,3,4和5中),存活率为39%。平均直径为1cm。

两年后,3区没有剩下植物,4区有5株植物存活,5区有3株,共8株植物,两年存活率为17%。平均直径为1.6cm。涵盖两年的数据见表2。



图3:安德森(摄影:J Manuel Sotomayor)

结论
播种的400粒种子中至少有61粒发芽(15%发芽)。在研究结束时,在2,3,4和5区发芽的种子中有17%产生了存活两年的植物。在这些地区播种的280粒种子中,2.9%在两年后开花繁殖,每35粒种子大约有一株植物,或者说每个种荚只有一个后代。重要的是要强调,在研究暂停的那些地点,由于在那里找不到植物,本研究开始时已经存在的成年植株也消失了。此外,在有可能完成研究的那些地点,首先没有成年植株,可以合理地确定在2区和3区消失的植物中有很大一部分是非法移除的,因为最近没有颁发过在这项研究中合法收集植物的许可证。附近没有被昆虫或其他生物破坏的死亡植物或植物遗骸,大部分用于识别这些地点的标记桩已被移除,用于确定合适播种地点的植物成株也消失了。

在那些有可能完成研究的地点,播种时也没有植株在附近供我们确定。



图4:由Chris Pugh培育的园艺冬云,于2005年9月1日开花。植物直径5.1厘米,花长1.7厘米,宽2.5厘米(摄影:Roy Mottram)

观察到的发芽率远低于作者使用Arredondo播种处理法(2002 op. cit.) 在苗圃中观察到的发芽率。然而,由于苗圃条件与野外条件不匹配,因此无法比较结果。我们甚至不知道在五个地区播种的种子中有多少可能成为昆虫或小型食草动物的食物,还有多少其他种子正在发芽或者被石头覆盖下看不见。与播种的种子数量相关的植物百分比非常小,但与作者认为在没有人为干预的情况下与处于野外条件下的植物相似。然而,如果不是因为在这些物种的原产地有人为采挖情况,那可能会更大。这使我们得出结论,在被采挖的地区无法获得良好的结果。在不受采挖的地区进行的实验将获得更好的结果。这项工作的正式目标是不可能实现的(播种种子的两年再繁殖率达到了2.9%,而目标是10%)。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x

评分

参与人数 3赞美 +3 仙币 +6 收起 理由
肉肉姐的异植花园 + 1 赞......
笨笨仙肉 + 2 + 3 赞......
kkwaterloo + 3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-1-9 22:56 | 显示全部楼层
两年的时间里几位研究者倾注了自己的心血,给出一个真实的结论,即使研究途中遇到的困难重重。没有华丽的照片,仅希望能给大家带来一些启发。
年底了,新的一年即将到来,提前祝各位花友身体健康,平安喜乐,顺遂无忧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-10 10:22 | 显示全部楼层
涨姿势了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-10 11:40 | 显示全部楼层
老弟翻译的东西不错啊。

点评

邢大佬过奖了  详情 回复 发表于 2023-1-11 22:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-11 06:20 | 显示全部楼层
翻译不容易,辛苦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-1-11 22:22 | 显示全部楼层
xing2429 发表于 2023-1-10 11:40
老弟翻译的东西不错啊。

邢大佬过奖了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-12 15:11 | 显示全部楼层
高手啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-12 22:35 | 显示全部楼层
辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-1-13 19:24 | 显示全部楼层
作者牛逼,起哥也牛逼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-8-24 18:38 | 显示全部楼层
水帖美如花,仙币靠大家!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-11-23 20:45 | 显示全部楼层
我自横田向仙币笑,仙币拿完我就去睡觉!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-11-24 10:58 | 显示全部楼层
结果很有意义啊 个人感觉 种子在野外要经受大自然的摧残活下来的都是相对强壮的,温室内虽然发芽率高但毕竟是温室苗子抗性不如野外吧 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

本站资料未经授权,请勿转载。|小黑屋|仙人掌园 ( 湘ICP备15004451号-2 ) 湘公网安备 43102502000116号

GMT+8, 2025-5-13 16:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表